1 00:00:26,452 --> 00:00:30,452 ввв.титлови.цом 2 00:00:33,452 --> 00:00:35,538 ИАНКЕЕ ЗУЛУ 3 00:00:38,666 --> 00:00:41,544 Бити Зулу 1967. у Јужној Африци... 4 00:00:42,169 --> 00:00:44,839 Не бих могао да кажем да сам рођен слободан. 5 00:00:45,381 --> 00:00:47,383 Тада ме није баш било брига није се ни трудио. 6 00:00:47,675 --> 00:00:49,468 Моје детињство на оку носорога 7 00:00:49,677 --> 00:00:52,096 било је слободније од било чега другог Шта ћу доживети касније у животу. 8 00:00:53,222 --> 00:00:55,724 За мене је он био најважнији мој пријатељ, Рхино 9 00:00:56,016 --> 00:00:58,519 и пронађени дани забава и смех на сунцу. 10 00:00:59,812 --> 00:01:02,565 Колико год било кратко, било је супер! 11 00:01:02,857 --> 00:01:04,400 Здраво Рхино. -Како си? 12 00:01:04,608 --> 00:01:08,153 Када је мала Ровена стигла из Америке, ствари су се промениле. 13 00:01:08,612 --> 00:01:09,947 Видимо се, Рхино. 14 00:01:10,155 --> 00:01:11,949 Све нам је покварила. 15 00:01:12,616 --> 00:01:16,537 Сад кад сам старији, знам 16 00:01:16,704 --> 00:01:18,122 да би се то ипак догодило. 17 00:01:18,414 --> 00:01:21,292 Али никада нећу заборавити и безбрижни дани поред реке. 18 00:01:21,458 --> 00:01:22,835 На своја места. 19 00:01:23,878 --> 00:01:25,296 спреман... 20 00:01:26,338 --> 00:01:27,590 Трчи! 21 00:01:36,724 --> 00:01:38,184 Мисс ит! 22 00:01:40,644 --> 00:01:41,979 Хајде, хајде. 23 00:01:45,733 --> 00:01:47,151 Без варања! 24 00:01:47,359 --> 00:01:50,571 Удари те, Рхино! - То ти мислиш! 25 00:01:56,619 --> 00:01:58,454 Недостаје ми, Рхино. 26 00:02:03,334 --> 00:02:04,919 Погодак! 27 00:02:08,506 --> 00:02:11,425 Овај пут сте имали среће! Довест ћу те следећи пут. 28 00:02:11,634 --> 00:02:13,844 Неће ме победити ни за један центиметар хиљаду година! 29 00:02:14,053 --> 00:02:15,346 Следећи пут када завршиш. 30 00:02:15,554 --> 00:02:16,805 Рхино? - Ко је то? 31 00:02:17,515 --> 00:02:19,350 Ох, мој ујаче, здраво! 32 00:03:23,038 --> 00:03:25,958 Хеј ти! Балавци, убићу вас! 33 00:03:26,333 --> 00:03:28,085 Бежи, само бежи! 34 00:03:29,128 --> 00:03:32,464 Устао сам, није било никог другог. Погледам около – ништа. 35 00:03:33,299 --> 00:03:35,968 Тада сам схватио шта се догодило. Ставили су лопату испод мене. 36 00:03:36,135 --> 00:03:38,345 Одвратно. - Извукли су је и побегли. 37 00:03:38,512 --> 00:03:40,306 Доста ми их је, побићу их! 38 00:03:40,556 --> 00:03:41,807 Ухвати ме! 39 00:03:42,057 --> 00:03:44,768 Рхино, бежи на другу страну! 40 00:03:46,478 --> 00:03:48,063 Зулу, спаси ме! 41 00:03:50,691 --> 00:03:52,401 Упомоћ! 42 00:03:56,947 --> 00:03:58,741 ја ћу те научити! 43 00:04:06,874 --> 00:04:08,417 Погодак! 44 00:04:10,294 --> 00:04:12,004 О мој Боже! 45 00:04:14,507 --> 00:04:15,841 Извините. 46 00:04:16,091 --> 00:04:17,801 Агора хит. Зулу! 47 00:04:19,220 --> 00:04:20,638 Да! 48 00:04:21,597 --> 00:04:23,432 Време је за чај. 49 00:04:33,943 --> 00:04:36,028 Супер! - Тханди. 50 00:04:38,239 --> 00:04:40,074 Пропусти га. - Лоша срећа. 51 00:04:40,574 --> 00:04:43,285 Проклети ветар. - Покажи му, Рхино. 52 00:04:48,374 --> 00:04:50,125 Добар погодак, Рхино. 53 00:04:51,377 --> 00:04:53,045 Зулу, дођи овамо. 54 00:04:55,631 --> 00:04:59,260 Стој мирно, човече. Ако се помери, мртав си. - Слушај, не зезај се. 55 00:04:59,510 --> 00:05:01,428 Не, не! 56 00:05:02,054 --> 00:05:03,347 Рхино! 57 00:05:03,556 --> 00:05:05,891 Ако се помери, убијте га. И Тханди такође. 58 00:05:06,141 --> 00:05:07,893 Не, Ровена! - Умукни! 59 00:05:08,102 --> 00:05:10,062 Молим те немој... Реци мами. 60 00:05:10,354 --> 00:05:12,314 Слушај, Ровена. Не ради то! 61 00:05:13,148 --> 00:05:15,317 Ти си најбољи стрелац у ауту, Рхино. 62 00:05:15,484 --> 00:05:18,279 Рхино! Ровена је луда. - Ово није у реду. 63 00:05:18,779 --> 00:05:21,031 Зар ме не воли�? - Волим то. 64 00:05:21,574 --> 00:05:23,367 Јумбо, дај ти. -Не. 65 00:05:23,659 --> 00:05:25,327 Јумбо, не! 66 00:05:25,870 --> 00:05:27,496 У реду, направићу Ровена. 67 00:05:33,377 --> 00:05:35,963 Убиће ме. Онда ће ти бити жао. 68 00:05:36,172 --> 00:05:37,965 Ако ме воли, урадиће то. 69 00:05:45,306 --> 00:05:47,016 Добар погодак, Рхино. 70 00:05:48,601 --> 00:05:50,060 Извини, Зулу. 71 00:06:12,875 --> 00:06:14,168 Зулу? 72 00:06:21,217 --> 00:06:23,844 Тханди, идемо. 73 00:06:24,178 --> 00:06:27,973 Када сам отишао тог поподнева од ауто са Тхандијем на руци, 74 00:06:28,516 --> 00:06:32,978 Знао сам да је један живот завршен и да је дошло време за нови почетак. 75 00:06:34,730 --> 00:06:37,525 25 ГОДИНА КАСНИЈЕ 76 00:06:38,609 --> 00:06:42,279 ЗАТВОР НА РЕЦИ ХУДСОН 77 00:06:44,031 --> 00:06:46,534 Хеј човече дај ми дим. - Хеј, немам цигарете за тебе. 78 00:06:48,410 --> 00:06:50,329 „он мисли“ ко си ти? - Хајде... 79 00:06:50,663 --> 00:06:52,498 Губи се одавде. 80 00:06:55,417 --> 00:06:58,546 Хајдемо затвореници, мичите се! Довуци своје дупе овамо! 81 00:07:01,924 --> 00:07:07,012 Пожуримо, мислите ли да је ово одмор? Пиће за све? Идемо, идемо. 82 00:07:08,848 --> 00:07:10,891 будала... 83 00:07:12,434 --> 00:07:14,854 ста? Ко је то урадио? 84 00:07:16,772 --> 00:07:20,609 Ламберт, Ли, Глендон, 85 00:07:21,443 --> 00:07:26,031 Логан, Лопез, Машабела? 86 00:07:26,866 --> 00:07:28,826 Пријавите се у канцеларију директора. 87 00:07:29,034 --> 00:07:31,453 МацКензие, Норман? 88 00:07:32,288 --> 00:07:36,667 Зулу Машабела, стари крадљивац аутомобила. 89 00:07:38,335 --> 00:07:39,712 Опет? 90 00:07:39,962 --> 00:07:42,131 волим аутомобиле ја сам ентузијаста. 91 00:07:45,092 --> 00:07:48,304 У протеклих 17 година били сте ту и тамо као јо-јо. 92 00:07:48,512 --> 00:07:50,890 Не могу себи помоћи, шефе, волим храну овде. 93 00:07:52,099 --> 00:07:54,768 Па, то је америчка влада мука да те храним. 94 00:07:54,977 --> 00:07:56,520 Биће депортован. 95 00:07:56,770 --> 00:08:00,733 Он ће служити наредне три године у свој родни затвор у Јужној Африци. 96 00:08:03,235 --> 00:08:06,572 Могу ли да ти пишем шефе? - Водите га одавде. 97 00:08:23,964 --> 00:08:25,299 Тамо је! 98 00:08:35,059 --> 00:08:36,727 Спреми се, Тиенкие. 99 00:08:40,022 --> 00:08:41,815 Погледај копиле! 100 00:08:42,066 --> 00:08:43,234 Удари га! 101 00:08:50,658 --> 00:08:52,326 Ми ћемо се побринути за тебе. 102 00:08:53,452 --> 00:08:55,037 Удари га, удари га! 103 00:08:57,832 --> 00:08:59,500 Сада ти, Рхиние. 104 00:09:04,004 --> 00:09:07,675 Ово ће то поправити. Хајде проклето копиле! 105 00:09:37,246 --> 00:09:38,956 шимба... 106 00:09:42,334 --> 00:09:47,173 Време је за доручак. Јесте ли гладни? Ох, да. 107 00:10:07,735 --> 00:10:09,945 кад порастем да будем татин хирург. 108 00:10:10,279 --> 00:10:13,699 Ох, сунце. Ви ћете се побринути за своје тата под старе дане. 109 00:10:29,048 --> 00:10:31,217 Проклета копилад. Овај неће ускоро ловити. 110 00:10:51,111 --> 00:10:52,821 Моје панталоне! 111 00:11:03,582 --> 00:11:05,501 Моје ноге... О Боже! 112 00:11:12,299 --> 00:11:14,468 Упомоћ! 113 00:11:25,062 --> 00:11:26,689 Зар ниси гладан? 114 00:11:30,860 --> 00:11:32,695 Да, моји стругачи. 115 00:11:34,321 --> 00:11:35,990 То ће променити мој живот. 116 00:11:43,497 --> 00:11:46,083 Рхиние, идемо негде за школски распуст? 117 00:11:47,668 --> 00:11:50,421 Ти би волео моју малу. - Али немамо новца. 118 00:11:51,797 --> 00:11:54,383 Обећавам ти, ако потпишем тај велики уговор 119 00:11:54,758 --> 00:11:56,969 Идемо у Цаба Цидад у децембру. 120 00:11:57,344 --> 00:11:59,680 Ти, ја и велико плаво море. 121 00:12:00,139 --> 00:12:04,018 Знаш шта? Најбоља ствар је бити на фарми. 122 00:12:12,401 --> 00:12:15,196 О мајко! - Шта? 123 00:12:23,913 --> 00:12:25,164 шта носиш? 124 00:12:25,331 --> 00:12:27,333 Писмо Рхин Лабусцхагне, ви. 125 00:12:28,667 --> 00:12:32,338 „Ровена Лабушањ потребно 250 хиљада долара, 126 00:12:33,464 --> 00:12:37,092 или Фарма ока носорога бити продат на аукцији“. 127 00:12:37,760 --> 00:12:41,096 Није било у споразуму о разводу говори о више новца! 128 00:12:41,472 --> 00:12:43,807 Мислиш да сам луд? 250 хиљада? 129 00:12:43,974 --> 00:12:46,435 Немојте убити гласника само зато Не свиђа ти се порука. 130 00:12:46,685 --> 00:12:48,479 Даћу ти проклету поруку... 131 00:12:48,646 --> 00:12:51,023 Моја фарма на аукцији! Ти си луд! 132 00:12:51,357 --> 00:12:54,735 Молим вас, само потпишите. -Потпис? Да, наравно да ћу потписати. 133 00:13:04,161 --> 00:13:07,331 Врати ово Ровени и реци јој да можеш 134 00:13:07,498 --> 00:13:11,252 закуцај ово право у твоје префињено дупе! 135 00:13:11,585 --> 00:13:13,087 Моја фарма неће на аукцију! 136 00:13:30,813 --> 00:13:32,982 Хајде, устани! 137 00:13:33,691 --> 00:13:35,067 Хвала госпођо. -Доста. 138 00:13:38,696 --> 00:13:41,574 У понедељак идемо кроз одбрану од провале, Схадрацк. 139 00:13:42,658 --> 00:13:44,743 То би било све. - Нема проблема, госпођо. 140 00:13:46,662 --> 00:13:48,164 Имигранти у невољи 141 00:13:48,497 --> 00:13:50,374 ОДБРАНА ДЕСНОГ КРИЛА 142 00:13:52,793 --> 00:13:56,088 Резиденција Ровена Лаусцхагне, Капетан Диехард на телефону. 143 00:13:57,381 --> 00:13:59,717 ста? Депортовани затвореник? 144 00:14:00,217 --> 00:14:02,178 када? сутра? 145 00:14:02,970 --> 00:14:05,556 Добро, добро. како се зове? 146 00:14:08,350 --> 00:14:11,395 Масхабела. Не, не, не долази у обзир. 147 00:14:12,354 --> 00:14:15,191 Добро, али постаће сиво назад са тобом. 148 00:14:17,401 --> 00:14:18,611 Медо? - Шта? 149 00:14:18,903 --> 00:14:21,363 Не пушите. - Не пушим! 150 00:14:23,574 --> 00:14:26,118 Моје закрпе против пушење ради. 151 00:14:26,827 --> 00:14:28,579 Диехард. 152 00:14:29,371 --> 00:14:33,417 Дакле, примио га је? Врло добро. Шта је рекао? 153 00:14:35,377 --> 00:14:38,047 Добро. Да, да. 154 00:14:41,300 --> 00:14:42,551 Добро. 155 00:14:43,636 --> 00:14:46,096 Доставили су уговор. 156 00:14:48,307 --> 00:14:50,017 А сада на посао. 157 00:14:51,810 --> 00:14:53,896 Нико неће да прави будалу од Рхин Лаусцхагно! 158 00:15:06,492 --> 00:15:08,035 Не дугујем ти ништа! 159 00:15:08,285 --> 00:15:10,162 Шта он ради у нашој спаваћој соби? 160 00:15:13,833 --> 00:15:15,668 Медо, јеси ли добро? 161 00:15:17,545 --> 00:15:20,631 Није добро, али бити добро. 162 00:15:20,923 --> 00:15:22,675 Какви су ово луди послови? 163 00:15:23,175 --> 00:15:25,386 Ах, мислим 250 хиљада... 164 00:15:26,387 --> 00:15:29,640 Дугује ми то од дана када смо се упознали потписали предбрачни уговор. 165 00:15:29,849 --> 00:15:31,475 То се све поништило када развели смо се. 166 00:15:31,684 --> 00:15:34,937 Морао би да буде опрезнији када он потписује папире, Рхиние! 167 00:15:35,271 --> 00:15:38,482 Мала слова могу бити толико важна... 168 00:15:38,774 --> 00:15:41,402 Може се ставити на главу и... 169 00:15:44,905 --> 00:15:49,034 Не зову ме џабе Диехард. 170 00:16:07,720 --> 00:16:09,180 �фреак. 171 00:16:14,727 --> 00:16:17,688 Како си лепа моја наказа... 172 00:16:18,063 --> 00:16:20,774 Зачепи уста ти мало комунистичко копиле. 173 00:16:21,317 --> 00:16:23,652 Хеј човече, тако сам и мислио ствари су се овде промениле. 174 00:16:23,861 --> 00:16:25,487 Они нису у овом делу. 175 00:16:26,113 --> 00:16:29,158 Гледа на национални председник ТИРД-а, 176 00:16:29,950 --> 00:16:32,661 имигранти у невољи, одбрану десног крила. 177 00:16:33,162 --> 00:16:34,788 ЛОТРИЈА 178 00:16:35,039 --> 00:16:38,751 Да ли знате шта је ТИРД? - Да, мислим да могу намирисати један. 179 00:16:39,418 --> 00:16:41,253 Ха, баш си паметан... 180 00:16:41,837 --> 00:16:45,174 Он зна шта радимо са паметним момци попут тебе? 181 00:16:45,925 --> 00:16:50,262 Возим их до Георга крокодила мало бунџија скаче. 182 00:16:50,679 --> 00:16:52,431 Са свиме што иде уз то. 183 00:16:56,519 --> 00:16:58,854 Који је данашњи датум? - 18. 184 00:16:59,188 --> 00:17:00,940 А сати? -14:30 185 00:17:01,524 --> 00:17:03,192 Добио сам на лутрији. 186 00:17:03,984 --> 00:17:06,862 Имам га! 187 00:17:07,279 --> 00:17:10,366 Само мене чека пет стотина хиљада у Сун Цитију! 188 00:17:12,660 --> 00:17:14,161 Заустави ауто. 189 00:17:14,620 --> 00:17:17,414 Да ли ово побољшава ваш слух? Рекао сам да заустави ауто. 190 00:17:21,836 --> 00:17:23,629 Стави пиштољ на седиште. 191 00:17:25,631 --> 00:17:28,008 Сада ми дај листу�. - Шта? Не. 192 00:17:28,425 --> 00:17:30,553 Дај ми то! -Добро. 193 00:17:32,596 --> 00:17:35,182 Насти оне! - Дај ми кључеве. 194 00:17:36,767 --> 00:17:40,104 Добро. Сада отворите прозор. Рекао сам отвори прозор! 195 00:17:44,149 --> 00:17:47,528 Избаци главу кроз прозор. Хајде, идемо! 196 00:17:48,571 --> 00:17:50,823 Ок, сада затвори прозор. Затвори га! 197 00:17:52,199 --> 00:17:54,743 Идемо, још. Више! 198 00:17:55,161 --> 00:17:56,787 Да, сада је добро. 199 00:17:58,330 --> 00:17:59,999 Проклети пас... 200 00:18:04,086 --> 00:18:08,007 Видите, сада је председник ТИРД-а на правој позицији. 201 00:18:09,008 --> 00:18:10,801 Без увреде друже! 202 00:18:31,322 --> 00:18:34,200 500 хиљада долара! То! 203 00:18:51,842 --> 00:18:52,968 Проклетство! 204 00:19:10,444 --> 00:19:12,655 Добар дан, моје даме. 205 00:19:12,947 --> 00:19:17,076 Приђи ближе... Не! Јимми, приђи ближе! 206 00:19:17,743 --> 00:19:19,912 Хајде, човече. -Не! 207 00:19:25,793 --> 00:19:27,503 Његова мајка! 208 00:19:30,548 --> 00:19:32,383 Супер, Јимми, близу сам. 209 00:19:32,633 --> 00:19:35,636 Још мало, још мало. Ок, сад се смири. 210 00:19:36,303 --> 00:19:39,598 Смири се, Јимми, имам га. Сјајно, супер. јесам. 211 00:19:52,945 --> 00:19:54,363 Џими, пажња, Џими! 212 00:19:54,822 --> 00:19:57,408 Видео сам криволовца како побећи из Питхон-а �марк. 213 00:19:57,575 --> 00:19:59,076 Тиенкие је видела криволовца. -Где? 214 00:19:59,285 --> 00:20:01,203 Питхон �умарак. - Идемо, идемо! 215 00:20:09,128 --> 00:20:10,546 Ох пакао! 216 00:20:15,843 --> 00:20:18,345 Ено га, Јимми! Имам га! Хајде! 217 00:20:27,146 --> 00:20:31,984 Држи га мирно, Јимми. Он бежи од нас. Мораће да иде ниже. 218 00:20:35,446 --> 00:20:37,114 Окрени се, идемо опет около. 219 00:20:58,761 --> 00:21:00,012 имам га. 220 00:21:01,096 --> 00:21:02,348 миран... 221 00:21:10,314 --> 00:21:12,441 Проклета копилад! Убићу те! 222 00:21:13,150 --> 00:21:14,777 Погодак! 223 00:21:17,446 --> 00:21:19,031 Ох... моја мајка! 224 00:21:21,242 --> 00:21:22,535 Зулу? 225 00:21:24,995 --> 00:21:26,539 Рхино? 226 00:21:50,855 --> 00:21:53,607 Само један човек на свету може испалити овакву праћку. 227 00:21:53,899 --> 00:21:57,653 Да, ја. Ја сам светски шампион, сећаш се? 228 00:21:58,404 --> 00:22:01,323 Мислио сам да живи у Америци. - Да, јесам. Вратио сам се. 229 00:22:01,907 --> 00:22:05,911 А шта је са тобом? Је ли то твој хеликоптер? - Да, мој хеликоптер... 230 00:22:06,537 --> 00:22:08,998 Ово је све што могу да приуштим у овом тренутку. 231 00:22:14,253 --> 00:22:16,172 А шта је са тим аутом? 232 00:22:16,922 --> 00:22:19,967 Па, требало ми је нешто брзо. Морам да стигнем у Сан Сити до 4 поподне. 233 00:22:20,259 --> 00:22:22,928 Добио сам на лутрији. Видиш колико сам остругао? 234 00:22:24,513 --> 00:22:27,641 Његовој мајци пола милиона! - Тако је, пола милиона. 235 00:22:28,851 --> 00:22:30,644 Шта он ради са полицијским аутом? 236 00:22:31,478 --> 00:22:34,648 Покушао сам да те зауставим. Возите без појаса, без ичега! 237 00:22:36,567 --> 00:22:38,152 Водим те у полицију. 238 00:22:38,903 --> 00:22:40,946 Исти стари носорог. - Исти стари Зулу. 239 00:22:41,155 --> 00:22:44,867 Ок, случај. Договорићемо се. Укључићу вас као партнера. 240 00:22:45,367 --> 00:22:47,870 70% за мене, 30% за тебе. Хајде човече! 241 00:22:48,621 --> 00:22:50,956 Отићи ће са 150 хиљада у џепу! 242 00:22:54,376 --> 00:22:58,255 Какво је ово понашање према пријатељу после 20 година? Хајде, човече. 243 00:23:02,051 --> 00:23:04,053 Добро. 60-40. Шта он мисли о томе? 244 00:23:19,068 --> 00:23:20,945 50-50. 245 00:23:22,655 --> 00:23:25,074 Договорено. Неће ти захвалити. 246 00:23:31,497 --> 00:23:32,998 Добродошли у ово. 247 00:23:37,169 --> 00:23:42,383 Године 1976. стално ми је било досадно да је погрешна боја, ако ми смета. 248 00:23:43,884 --> 00:23:47,179 Па сам побегао. Вратио сам се једном 1982. године. 249 00:23:47,638 --> 00:23:50,307 Хеј, сећаш се Танди? - Да, сећам се Танди. 250 00:23:50,808 --> 00:23:55,813 Требало је да се венчамо. Али онда је добила посао у Венди, 251 00:23:56,230 --> 00:23:59,650 Вратио сам се у Њујорк, и једноставно смо изгубили везу. 252 00:24:01,902 --> 00:24:03,821 Тханди је умрла. 253 00:24:04,822 --> 00:24:07,366 Дошла је да види мајку. Била је јако болесна. 254 00:24:07,616 --> 00:24:09,994 Одвео сам је у болницу, али је било прекасно. 255 00:24:12,997 --> 00:24:16,584 када је то било? -Давно, пре 9-10 година. 256 00:24:17,960 --> 00:24:22,423 Танди је мртва... Једина особа коју сам икада заиста волео. 257 00:24:25,593 --> 00:24:27,636 А ти, јеси ли ожењен? - Био је. 258 00:24:28,012 --> 00:24:30,306 Да ли имате деце? - Само Тиенкие. 259 00:24:32,600 --> 00:24:37,104 Оженио си црнку? - Оженио сам Ровену. 260 00:24:40,024 --> 00:24:43,319 Највећи проблем је био што није могла трпети да имам црно дете. 261 00:24:43,569 --> 00:24:46,238 Хеј човече, када смо били деца није могла поднети то што имам црног пријатеља. 262 00:24:46,614 --> 00:24:49,950 Да, био сам прилично глуп... - Ровена! 263 00:24:58,751 --> 00:25:00,628 О не, остали смо без горива! 264 00:25:04,548 --> 00:25:05,925 Проклетство! 265 00:25:19,396 --> 00:25:21,732 Хеј, шта је проблем? - Остало нам је без горива. 266 00:25:21,899 --> 00:25:24,318 Можете ли нам помоћи? - Да, нема проблема. 267 00:25:25,361 --> 00:25:28,989 Хеј фудбал, који је резултат? -1:0 за Јужну Африку. 268 00:25:32,076 --> 00:25:36,372 Узми мој ауто. Ти возиш моју... 269 00:25:36,789 --> 00:25:39,416 а ја ћу слушати радио. 270 00:25:40,543 --> 00:25:42,878 Хајде момци, стисните. 271 00:25:44,296 --> 00:25:46,674 То, идемо на гол! 272 00:26:06,569 --> 00:26:09,071 Идемо, идемо момци. 273 00:26:24,503 --> 00:26:26,046 Ооооо, где је мој ауто? 274 00:26:26,672 --> 00:26:28,424 Ауто! - шта је са њим? 275 00:26:28,966 --> 00:26:30,801 Нестао је! - Шта? 276 00:26:37,725 --> 00:26:41,645 Не могу да разумем како се ово десило. Проклетство, покварено је. 277 00:26:42,188 --> 00:26:44,607 Ако ће да прича Зулу срања, врати се у Америку! 278 00:26:44,815 --> 00:26:47,193 Нисам ја крив. Никада не гледам у ретровизор. 279 00:26:47,401 --> 00:26:49,862 То је илегално у Њујорку. 280 00:26:50,112 --> 00:26:51,697 Лажна Рхиние. - Наравно да лаже. 281 00:26:51,906 --> 00:26:54,241 Зачепи Пинкие! - Ја нисам Пинкие, ја сам Тиенкие. 282 00:26:54,408 --> 00:26:56,368 Нисам више глуп. Украо си овај ауто, 283 00:26:56,577 --> 00:26:58,204 исто као што си украо и тај полицијски ауто. 284 00:26:58,370 --> 00:27:01,290 Украо сам ауто? Нема шансе. - Никад, никад, никад! 285 00:27:01,665 --> 00:27:04,084 Ок, реци ти праву истину. Ја заправо радим за ЦИА. 286 00:27:04,293 --> 00:27:05,753 Доста је, хапсим те. 287 00:27:05,961 --> 00:27:08,422 Ок, ок Рхино. А шта је са новцем? -Хоћу истину одмах! 288 00:27:08,589 --> 00:27:12,551 Ок, украо сам овај ауто, украо сам тај ауто... ја сам лопов. И то те чини саучесником, зар не? 289 00:27:15,971 --> 00:27:20,226 Рхино, пола милиона нас чека на путу. већ је касно... 290 00:27:21,727 --> 00:27:23,812 Где си нашао стругач? 291 00:27:24,021 --> 00:27:27,233 Покупио сам је на тротоару, ок? 292 00:27:28,484 --> 00:27:30,277 Где је тај носорог Знао сам кад смо били деца? 293 00:27:30,486 --> 00:27:33,739 Где је нестао? Зашто си тако узнемирен? Пола милиона долара! 294 00:27:34,824 --> 00:27:37,451 Сви ће бити последњи у Сан Ситију назови губитника... 295 00:27:44,416 --> 00:27:48,671 Време? -15 и 30 медведа. Молим те, смири се. 296 00:27:49,505 --> 00:27:53,425 Не пушим три дана, 297 00:27:53,717 --> 00:27:57,805 та проклета свиња у мом ауту, са мојим пиштољем 298 00:27:58,055 --> 00:28:01,517 и са мојим стругачем има шансу да победи пола милиона долара за 30 минута, 299 00:28:01,851 --> 00:28:03,561 а ти хоћеш да се смирим! 300 00:28:03,769 --> 00:28:06,981 Дај ми нову закрпу! Ово не ради! 301 00:28:10,234 --> 00:28:13,737 Сви сте исти. Одмах претпостављате да сам злочинац јер сам црнац. 302 00:28:14,029 --> 00:28:15,865 Ма дај, сад си параноичан. 303 00:28:16,240 --> 00:28:18,909 Тхинк�? Само погледајте језик. 304 00:28:19,243 --> 00:28:22,538 Ако је црно, аутоматски је лоше. 305 00:28:22,997 --> 00:28:26,375 Црни нокат, црна куга... Блацк прит! Шта са тим? 306 00:28:27,042 --> 00:28:29,461 Има малу тачку на кожи 307 00:28:29,712 --> 00:28:31,463 и одмах је зову црна прит! 308 00:28:31,797 --> 00:28:35,885 И имаш ружне беле очи који сваког тренутка може експлодирати као вулкан, 309 00:28:36,135 --> 00:28:37,511 и како то зовемо? 310 00:28:38,053 --> 00:28:40,681 Вхите прит! - Ох, не. То је брадавица. 311 00:28:42,141 --> 00:28:44,977 „Хенри, опет имам брадавицу на леђима..." 312 00:28:45,895 --> 00:28:47,813 Ако је бело, онда је исто. 313 00:28:48,063 --> 00:28:51,066 Бели боже... Бела кућа... 314 00:28:51,650 --> 00:28:54,820 Ако је и Јессие Јацксон у њему још би се звала Бела кућа. 315 00:28:55,946 --> 00:28:59,074 А шта је са билијаром? Ако погоди црно лопта добија 7 поена. 316 00:28:59,533 --> 00:29:01,952 Да, а ко удара црне лопте? Бели људи! 317 00:29:02,286 --> 00:29:05,581 Он нема појма како је бити црнац! Посебно у овој земљи. 318 00:29:05,831 --> 00:29:07,541 Наравно да знам, па моја ћерка је црна. 319 00:29:07,708 --> 00:29:10,085 На какве сте конзерве пуцали? њена глава у последње време? 320 00:29:12,213 --> 00:29:13,756 Какав призор! 321 00:29:14,048 --> 00:29:16,842 Овде се окупило на хиљаде људи и са великим узбуђењем 322 00:29:17,134 --> 00:29:19,595 чекају долазак принца од Велса и принц Вилијам у Сан Ситију 323 00:29:19,803 --> 00:29:22,598 на турнеји Гоодвилл кроз Африку 324 00:29:22,806 --> 00:29:26,477 где ће вечерас бити почасни гости на такмичењу за Мисс Вилдернесс. 325 00:29:37,112 --> 00:29:38,906 Не видим лавове. 326 00:29:39,532 --> 00:29:42,660 Виллиам? Врати се овамо одмах! 327 00:29:43,786 --> 00:29:46,872 О не господине, ту су и медији. - Није важно, Мартине. 328 00:29:47,748 --> 00:29:49,917 Остави ме на миру. Желим да истражујем! 329 00:29:52,127 --> 00:29:55,589 Боже мој! И Британци тако мисле знају да је екстравагантно. 330 00:30:06,559 --> 00:30:08,143 Хајдемо пријатељу! 331 00:30:15,359 --> 00:30:17,069 Здраво, ја сам Асхлеи. 332 00:30:17,361 --> 00:30:18,779 Здраво. -Здраво. 333 00:30:19,071 --> 00:30:20,781 Здраво, ја сам Рхино. -Дан. 334 00:30:21,448 --> 00:30:23,450 Здраво. -Здраво. Пођи са мном, молим те. 335 00:30:23,951 --> 00:30:25,953 Ко ће се од вас појавити на сету? 336 00:30:26,245 --> 00:30:27,746 Он. 337 00:30:27,913 --> 00:30:30,249 Нема шансе брате. почињем Тресем се чим видим камеру. 338 00:30:31,333 --> 00:30:33,169 И затвориће ме ако ме камера види. 339 00:30:33,878 --> 00:30:36,755 Чиме се бавиш Рхино? - Ја сам власник фарме. 340 00:30:37,089 --> 00:30:38,465 Фантастично. 341 00:30:38,841 --> 00:30:40,759 Рхиние, гледао бих овај филм, молим те 342 00:30:40,968 --> 00:30:42,303 Мислим да би требао поћи са нама. 343 00:30:42,469 --> 00:30:44,763 Ох, нема проблема. Наћи ћемо га овде након снимања. 344 00:30:45,014 --> 00:30:47,141 Хвала, Рхиние. -Сачекај нас на истом месту, ок? Срећно! 345 00:30:59,945 --> 00:31:02,072 Хвала. - Узми! имам више. 346 00:31:02,573 --> 00:31:04,074 Хвала вам пуно. 347 00:31:04,950 --> 00:31:06,952 Ја сам Тиенкие. -Виллиам. 348 00:31:07,786 --> 00:31:09,288 драго ми је. 349 00:31:09,580 --> 00:31:11,457 Опет сам обрисала своју дадиљу. 350 00:31:21,258 --> 00:31:23,802 Виллиам! 351 00:31:25,471 --> 00:31:27,264 Где је тај дечак? 352 00:31:32,228 --> 00:31:34,063 Надам се да је ово Камила. 353 00:31:34,313 --> 00:31:36,065 Све је пуно медија господине. 354 00:31:37,733 --> 00:31:39,735 Боље да говорите Зулу господине. -Хвала. 355 00:31:41,403 --> 00:31:43,197 Здраво драга. 356 00:31:44,114 --> 00:31:47,576 Боже драги, погоди где сам? 357 00:31:48,786 --> 00:31:50,538 У кревету? 358 00:31:51,121 --> 00:31:53,874 Где ћеш бити сутра увече? 359 00:31:54,708 --> 00:31:56,126 То. 360 00:31:56,836 --> 00:31:58,754 О мој мали... 361 00:32:00,506 --> 00:32:03,592 Једва чекам своје пахуље. 362 00:32:04,134 --> 00:32:06,929 И ја, медо мој. 363 00:32:09,473 --> 00:32:13,227 Желим да будем твоја бундева. 364 00:32:14,854 --> 00:32:17,898 Појешћу своју бундеву... 365 00:32:20,025 --> 00:32:22,111 Апсолутно фантастично! 366 00:32:24,572 --> 00:32:27,324 Даме и господо, добродошли нашим финалистима. 367 00:32:29,451 --> 00:32:31,162 Хвала. 368 00:32:32,496 --> 00:32:35,166 Далеко од северног Трансваала. 369 00:32:36,458 --> 00:32:40,212 Власник фарме под именом Рхино Лаба... 370 00:32:43,215 --> 00:32:47,469 Рхино Лабацоцкнеи. -Сцхагне. 371 00:32:47,970 --> 00:32:49,805 Цоцкнеи. -Сцхагне. 372 00:32:50,890 --> 00:32:53,392 Добро, Рхино, за пола милиона долара... 373 00:32:54,643 --> 00:32:56,020 Извините... 374 00:32:56,604 --> 00:32:58,230 Тражим свој стругач. 375 00:32:58,397 --> 00:32:59,982 тражим човека... ја тражим... 376 00:33:00,191 --> 00:33:01,650 Медвед, погледај! 377 00:33:03,360 --> 00:33:05,988 Рхино? 378 00:33:09,533 --> 00:33:10,993 Идемо! 379 00:33:12,328 --> 00:33:15,873 За пола милиона долара, Рхицано Лаберцоцкнеи. 380 00:33:17,291 --> 00:33:18,959 Точак се окреће, даме и господо. 381 00:33:19,210 --> 00:33:23,214 Хоће ли то бити 500 хиљада, 50 хиљада? 20 хиљада, 10 хиљада, 15 хиљада? 382 00:33:23,422 --> 00:33:24,757 Тихо, тихо! 383 00:33:24,965 --> 00:33:30,054 Хоће ли бити 30 хиљада, 25 хиљада, 50 хиљада, 40 хиљада, 100 хиљада? 384 00:33:30,554 --> 00:33:33,933 Хоће ли то бити 250 хиљада, или можда 200 хиљада? 385 00:33:44,276 --> 00:33:47,238 Изгледа да ће добити свој новац раније него што сам очекивао. 386 00:34:06,632 --> 00:34:09,802 У згради је одбегли затвореник, наоружан и веома опасан. 387 00:34:10,010 --> 00:34:11,345 Са њим је један белац. 388 00:34:11,512 --> 00:34:14,431 Пудинг лице, глупа глава, смешна одећа, кромпир нос... 389 00:34:14,640 --> 00:34:17,810 Обезбедите ово место одмах! Сваки, али сваки излаз! 390 00:34:17,977 --> 00:34:19,019 Да, господине. 391 00:34:19,353 --> 00:34:20,688 Беар лоок! 392 00:34:21,021 --> 00:34:24,108 Велики победник је... Рено... Рхино Лаберцоцкнеи. 393 00:34:24,942 --> 00:34:26,485 Хоће ли својих пола милиона? 394 00:34:26,694 --> 00:34:29,113 Све што треба да урадимо је да га ухватимо чека да уновчи. 395 00:34:29,780 --> 00:34:32,825 Ја сам такође Р. Лабусцхагне, сећаш се? 396 00:34:33,075 --> 00:34:37,121 Добићемо свињу. Добићемо Рхиноов чек. 397 00:34:37,496 --> 00:34:41,500 А онда ћемо их имати обоје баци крокодилу Ђорђу. 398 00:34:48,132 --> 00:34:50,342 Ово је права провера. Добро се побрини за то. 399 00:34:50,634 --> 00:34:53,137 Велик је само за сликање. -Хвала. 400 00:34:53,679 --> 00:34:55,890 Хвала девојке. -500 хиљада долара. 401 00:34:56,432 --> 00:34:58,142 Могу ли вам понудити нешто? - Да, хвала. 402 00:34:58,934 --> 00:35:01,896 Волели бисмо да дођемо на вашу фарму да то урадимо мали интервју са вама ако се слажете? 403 00:35:03,230 --> 00:35:05,733 Само ако и ти дођеш. -Наравно. 404 00:35:07,401 --> 00:35:08,819 Хвала! 405 00:35:09,028 --> 00:35:10,613 Позовите осигуравајућу кућу. 406 00:35:10,779 --> 00:35:11,906 Не, чекај! 407 00:35:12,406 --> 00:35:13,699 шта није у реду са тобом друже? 408 00:35:13,949 --> 00:35:15,910 Овде имам успеха. Девојка ме прати. 409 00:35:16,118 --> 00:35:18,704 Чекам својих 250 хиљада и својом слободом. 410 00:35:19,038 --> 00:35:20,456 Дај ми то! 411 00:35:23,083 --> 00:35:25,169 Ако жели друго полувреме боље мораш почети са мном. 412 00:35:26,629 --> 00:35:28,214 Асхлеи, враћам се! 413 00:35:30,174 --> 00:35:33,344 Остало задржи. Мој тата каже да да ли је ово као монополски новац. 414 00:35:41,936 --> 00:35:43,604 Хвала, Виллие. 415 00:35:44,813 --> 00:35:47,566 Освојили смо моју малу! - Победили смо! 416 00:35:47,733 --> 00:35:49,318 Идемо у банку да уновчимо чек. 417 00:35:49,485 --> 00:35:51,904 А онда се ти и ја враћамо у нашу кућу. - Хајде, пожури. 418 00:35:52,238 --> 00:35:54,365 Здраво Виллие. Хвала на прашки. - Здраво, Тиенкие. 419 00:35:54,615 --> 00:35:56,075 Знам да су ту негде. 420 00:35:56,367 --> 00:35:57,618 Проклетство! 421 00:35:58,369 --> 00:36:00,996 Ох не, то је Ровена, она мора да жели новац. Сачекај овде, враћам се. 422 00:36:02,414 --> 00:36:04,458 шта се дешава? -Лопови. 423 00:36:05,376 --> 00:36:06,836 Ухватићемо те! 424 00:36:10,089 --> 00:36:12,299 Вау! - Одлично шутира. 425 00:36:13,884 --> 00:36:15,386 Донеси још једну. 426 00:36:20,766 --> 00:36:22,101 Ево још једног. 427 00:36:22,309 --> 00:36:23,561 Ево, пробај ти! 428 00:36:25,563 --> 00:36:27,356 Никада раније нисам ово снимио. 429 00:36:29,775 --> 00:36:30,901 Виллиам! 430 00:36:32,236 --> 00:36:33,487 Добар погодак. 431 00:36:34,738 --> 00:36:36,115 То је моја дадиља! 432 00:36:36,699 --> 00:36:38,242 бежимо! 433 00:36:42,496 --> 00:36:44,123 Мора постојати други излаз одавде. 434 00:36:44,331 --> 00:36:46,750 Слушај ме Зулу, размишљао сам о овоме. 435 00:36:48,836 --> 00:36:50,462 Ухватићемо те! 436 00:36:56,886 --> 00:37:00,097 Слушај Зулу, није ме брига зашто те јури полиција... 437 00:37:00,431 --> 00:37:03,434 Али желим тај чек одмах! - Ох не, шта је са 50-50? 438 00:37:03,767 --> 00:37:05,769 Може покупити свој део кад изађе из затвора. 439 00:37:08,022 --> 00:37:09,648 Извините. 440 00:37:10,024 --> 00:37:11,275 моји живци... 441 00:37:12,109 --> 00:37:15,237 Роса, одустани од избора. 442 00:37:16,155 --> 00:37:18,741 Врати ми се одмах или ћу се убити! 443 00:37:19,909 --> 00:37:22,620 Колико пута си се убио, Луиђи? 444 00:37:24,413 --> 00:37:26,165 Хајде, чекам. 445 00:37:29,251 --> 00:37:30,669 не могу. 446 00:37:35,299 --> 00:37:37,760 Шта је дођавола твој бивши муж радити са тим криминалцем? 447 00:37:38,052 --> 00:37:39,970 Он је до грла у говнима. 448 00:37:40,262 --> 00:37:42,097 Желим само својих 250 хиљада! 449 00:37:42,723 --> 00:37:46,810 И хоћу својих пола милиона! - Наших пола милиона, медо. 450 00:37:47,478 --> 00:37:51,232 ја ћу их наћи. Сваки излаз је блокиран. 451 00:37:52,107 --> 00:37:54,860 Али прво желим да... - Да? 452 00:37:55,194 --> 00:37:57,029 Твој новац! 453 00:38:05,246 --> 00:38:08,207 Пратите ме момци. - Да, господине. 454 00:38:08,499 --> 00:38:10,167 Сваки излаз је обезбеђен. - Тако је. 455 00:38:10,543 --> 00:38:12,086 Супер. Сада сам саучесник... 456 00:38:12,837 --> 00:38:15,339 Да, и Ровена те тражи Заглађујем гузицу перјем, зар не? 457 00:38:17,007 --> 00:38:19,677 Скини се. -Из неког специфичног разлога? 458 00:38:20,469 --> 00:38:22,805 Користићемо ове ствари за маску и бежи одавде. 459 00:38:28,978 --> 00:38:31,021 Да ли је ово мушка гардероба? 460 00:38:32,314 --> 00:38:34,733 Он ће радити један посао. 461 00:38:36,861 --> 00:38:38,529 На нама је. 462 00:38:39,613 --> 00:38:41,073 Истовремено? 463 00:38:41,448 --> 00:38:43,200 Да, да. Почни са њим, пожури. 464 00:38:49,039 --> 00:38:51,917 Обради то, чујеш ли ме? - Ух, захтевамо... 465 00:38:53,169 --> 00:38:55,796 Седи овде. 466 00:38:58,132 --> 00:39:01,677 Постоји нешто што постоји већ дуго времена Желим то да урадим. 467 00:39:03,387 --> 00:39:04,972 Да, да, да! 468 00:39:06,765 --> 00:39:10,019 Када завршим са тобом, ни једно ни друго рођена мајка те неће препознати. 469 00:39:10,728 --> 00:39:12,980 Ако ме бивша жена не препозна, биће добро. 470 00:39:14,023 --> 00:39:17,735 Енцхантинг. Једноставно дивно. 471 00:39:19,278 --> 00:39:22,072 Затвори очи и дођи овамо. 472 00:39:22,406 --> 00:39:23,908 Очи затворене. 473 00:39:28,496 --> 00:39:30,831 добро, окрени се огледалу. 474 00:39:32,917 --> 00:39:34,627 Отвори очи. 475 00:39:45,763 --> 00:39:47,765 ко је ово? 476 00:39:51,018 --> 00:39:52,728 Здраво, здраво. 477 00:40:07,034 --> 00:40:09,578 Боже, сачувај ме Боже... 478 00:40:18,045 --> 00:40:19,880 Зулу? - Да, шта хоће? 479 00:40:23,759 --> 00:40:25,469 Његова мајка! 480 00:40:43,362 --> 00:40:45,114 Па... наравно да се може скинути. 481 00:40:45,698 --> 00:40:47,324 Хеј ти! 482 00:40:48,742 --> 00:40:50,286 извињавам се. 483 00:40:52,329 --> 00:40:54,081 Да, молим те? - Отвори врата. 484 00:40:55,583 --> 00:40:57,168 Ок, идемо. 485 00:41:02,840 --> 00:41:04,425 Јесте ли видели ово двоје? 486 00:41:07,636 --> 00:41:10,514 Не, не мислим тако. чекај мало... 487 00:41:13,851 --> 00:41:15,519 Не, нисам, нажалост. 488 00:41:20,566 --> 00:41:24,111 Па ти се свиђа? -Врло. 489 00:41:27,907 --> 00:41:29,950 Јесте ли сигурни да ово излази? 490 00:41:32,119 --> 00:41:34,038 шта није у реду са тобом човече? Хода као белац! 491 00:41:34,413 --> 00:41:36,832 Престани да стежеш задњицу као да бежи од животиње! 492 00:41:37,041 --> 00:41:39,793 Опустите рамена. Креће се као уз музику. 493 00:41:42,046 --> 00:41:44,548 Кућа? Ма дај човече, објашњавам ти душу, ти ми даш Паваротија. 494 00:41:44,840 --> 00:41:46,383 Треба вам мало ритма у ногама. 495 00:41:55,643 --> 00:41:57,561 Ове ципеле ме убијају. 496 00:41:59,104 --> 00:42:01,106 Не брините, напредак је. 497 00:42:44,984 --> 00:42:47,736 Не чуди се, човече, ово је последња мода у Лос Анђелесу. 498 00:42:59,290 --> 00:43:01,125 Хвала пуно, пријатељу. 499 00:43:02,209 --> 00:43:03,752 Морам да нађем Тиенкие. 500 00:43:03,919 --> 00:43:05,796 у чему је проблем? Забављамо се, зар не? 501 00:43:06,130 --> 00:43:07,214 идемо. 502 00:43:07,840 --> 00:43:09,466 Ви сте веома упорна млада дамо! 503 00:43:09,758 --> 00:43:12,303 Извините! - Било је случајно. 504 00:43:12,678 --> 00:43:14,638 Нажалост, морате бити веома стрпљиви са Мојсијем. 505 00:43:14,847 --> 00:43:17,391 Пао је са мајчиног крила када је био беба и ударио главом о камен. 506 00:43:17,474 --> 00:43:19,602 Има веома непредвидиве рефлексе. 507 00:43:21,937 --> 00:43:23,230 Видите на шта мислим? 508 00:43:23,480 --> 00:43:25,983 Не брини. Ок, не брини. 509 00:43:26,400 --> 00:43:28,027 Седи у ову столицу и ниси се померио... 510 00:43:28,235 --> 00:43:30,488 Боље нам је донеси� још увек шампањац, Мојсије. 511 00:43:34,867 --> 00:43:36,619 Извините госпођо. Да се ​​представим. 512 00:43:36,827 --> 00:43:39,288 Моје име је Ројс, Ролс Ројс. 513 00:43:40,289 --> 00:43:42,249 Као ауто? - Тако је. 514 00:43:42,791 --> 00:43:44,460 Али можеш ме звати Ролли. 515 00:43:45,252 --> 00:43:47,796 Треба вам превоз? - Не тренутно, хвала. 516 00:43:50,090 --> 00:43:51,383 Тиенкие? 517 00:43:53,385 --> 00:43:54,929 Ја сам, Рхиние. 518 00:43:55,679 --> 00:43:57,014 све ћу ти објаснити. -Рхиние? 519 00:43:57,181 --> 00:43:59,391 Хајде, идемо. - Зваћу те сутра, Виллие. 520 00:44:00,059 --> 00:44:01,560 Зашто си овакав? 521 00:44:01,894 --> 00:44:05,189 Стварно? То нисам ни знао имамо амбасаду у... 522 00:44:05,981 --> 00:44:09,360 из које сте земље? -Апасапамапараиоу. 523 00:44:10,152 --> 00:44:13,405 А то је Зулу? - Да, мала. 524 00:44:14,573 --> 00:44:16,992 Ухватићу ту животињу... 525 00:44:18,118 --> 00:44:21,372 Молим те, мој господару, опрости ми. - Не сада, Мојсије, види да сам заузет. 526 00:44:22,456 --> 00:44:26,669 Молим вас, господару, не више! Молим вас, господине! 527 00:44:27,920 --> 00:44:29,296 о чему он прича? 528 00:44:29,588 --> 00:44:32,633 Молим те немој ме више ударати. Обећавам да ћу то поправити. 529 00:44:34,051 --> 00:44:36,178 Обећавам да ћу бити добар дечко. 530 00:44:36,470 --> 00:44:38,013 Молим вас помозите, принце Чарлс. 531 00:44:38,472 --> 00:44:41,517 Г. Роице, ово заиста није нормално начин понашања према другом човеку. 532 00:44:41,767 --> 00:44:44,520 Можеш да одсечеш друге уместо мене мали прст, господару. 533 00:44:44,937 --> 00:44:48,149 Одсекао си му прст? - Да, види! 534 00:44:49,358 --> 00:44:52,820 Сви моји пријатељи сада знају да сам нечији роб. 535 00:44:53,112 --> 00:44:55,239 Он га је пресекао! - Нисам га прекинуо. 536 00:44:56,282 --> 00:44:57,700 Чекајте ме, господару! 537 00:44:57,950 --> 00:44:59,827 Какав варварин. -Пожури! 538 00:45:01,328 --> 00:45:03,330 Ок, вратићу ти за овог носорога. 539 00:45:04,039 --> 00:45:06,876 Треба нам нови ауто. - Хајде да украдемо по једну. 540 00:45:07,293 --> 00:45:09,128 Рхиние, погледај! - Хоћу ову! 541 00:45:10,004 --> 00:45:12,047 Желиш ли овај? - Да, некада је био мој. 542 00:45:13,424 --> 00:45:15,342 Морао сам да га предам Ровени после развода. 543 00:45:15,509 --> 00:45:16,969 Ха, ко даје ауто после развода! 544 00:45:17,970 --> 00:45:20,097 �то је у том ТИРД-у за који је ли то напаљено? 545 00:45:20,181 --> 00:45:22,558 Гомила проклетих будала. -Рхиние, погледај! 546 00:45:24,310 --> 00:45:25,895 Ох не. Сагни се! 547 00:45:28,230 --> 00:45:29,982 шта се овде дешава? 548 00:45:30,566 --> 00:45:32,443 Добро вече, госпођо. Је ли ово твој ауто? 549 00:45:32,610 --> 00:45:34,320 То. - Да објасним. 550 00:45:34,695 --> 00:45:38,616 Излазио сам из хотела. Неки црњо уперио је пиштољ у моју главу. 551 00:45:39,200 --> 00:45:40,784 А онда ми је украо ауто. 552 00:45:41,035 --> 00:45:43,579 Окренуо сам се и видео да се труди укради и твој ауто. 553 00:45:44,830 --> 00:45:46,373 Проклета свиња! 554 00:45:46,624 --> 00:45:48,667 Зашто не може да држи руке од туђег имања? 555 00:45:50,419 --> 00:45:52,171 Извините. 556 00:45:52,463 --> 00:45:54,965 Мојсије, мој возач, он је другачији ок али... 557 00:45:55,508 --> 00:45:59,887 Успевају да натерају овакве свиње моја нацистичка крв у мојим венама! 558 00:46:00,679 --> 00:46:03,682 Бароне Лирасвонбрункхаундмунцхаусен, 559 00:46:04,058 --> 00:46:07,645 племенити неонациста. Куарто 777, Франкфурт, Немачка. 560 00:46:09,271 --> 00:46:11,565 Бароне, одушевљен сам. 561 00:46:12,316 --> 00:46:15,110 Ровена Лабусцхагне, потпредседник ТИРД-а. 562 00:46:15,653 --> 00:46:17,071 Јужна Африка. 563 00:46:17,404 --> 00:46:20,324 Јесте ли ТИРД? - Да, свакако јесам. 564 00:46:21,575 --> 00:46:23,494 Да ли бисте волели да упознате неке други чланови ТИРД-а? 565 00:46:23,702 --> 00:46:25,871 Имам малу забаву у својој кући касније увече. 566 00:46:26,080 --> 00:46:27,456 Ово је посебна прилика. 567 00:46:28,040 --> 00:46:29,500 Па... не знам... 568 00:46:29,708 --> 00:46:31,919 Молим вас, бароне. инсистирам. - Не, не, не. 569 00:46:32,461 --> 00:46:34,588 Моји пријатељи ће бити исти очарани. 570 00:46:34,797 --> 00:46:36,549 И гарантујем да ћете се лепо провести. 571 00:46:37,716 --> 00:46:39,802 са задовољством прихватам. 572 00:46:40,052 --> 00:46:42,847 Овуда, бароне. - Мојсије, скочи позади. 573 00:46:52,231 --> 00:46:53,983 Ти се сакриј, Тиенкие. 574 00:46:54,441 --> 00:46:56,193 Тисон! Зулу! Доле. 575 00:46:58,195 --> 00:47:00,990 Које је њихово омиљено јело? - Молим вас, бароне. 576 00:47:01,782 --> 00:47:04,660 Они су обучени само за избацивање црнци са мог имања. 577 00:47:05,911 --> 00:47:08,122 Ха, мој сау��, Мојсије. 578 00:47:09,623 --> 00:47:11,292 Лепи пси, хеј Зулу. 579 00:47:13,669 --> 00:47:15,087 бојим се. 580 00:47:18,048 --> 00:47:20,426 У вама клипови! Лош дечко. 581 00:47:20,676 --> 00:47:22,386 Мама је јако љута на тебе... 582 00:47:23,053 --> 00:47:25,014 Бароне Лирасвонбрункхаундмунцхаусен. 583 00:47:25,181 --> 00:47:27,766 Дубоко вам се извињавам. Никада раније нису напали белца. 584 00:47:27,975 --> 00:47:30,477 Све је у реду. Само сам покушавао да заштитим Мојсија. 585 00:47:30,811 --> 00:47:32,938 Човече, покупи те торбе и однеси их иза њих у кухињи. 586 00:47:33,147 --> 00:47:35,816 И не ломите ништа. Они се ломе све што дотакну. 587 00:47:36,275 --> 00:47:38,152 Проклети црње! 588 00:47:39,612 --> 00:47:43,824 Бароне, велико ми је задовољство угостити вас у мојој кући у Малој Луизијани. 589 00:47:44,742 --> 00:47:46,994 И мени је то свакако част. 590 00:47:55,085 --> 00:47:58,172 Бароне, добродошли у Литтле Лоуисиану. 591 00:47:58,923 --> 00:48:01,717 Само тренутак. 592 00:48:06,931 --> 00:48:08,390 Проклетство. 593 00:48:12,686 --> 00:48:14,104 Извините ме на тренутак, бароне. 594 00:48:14,313 --> 00:48:17,107 Гости ће стићи сваке секунде и морам да се спремим. 595 00:48:18,025 --> 00:48:19,693 Прати ме. 596 00:48:21,111 --> 00:48:22,404 Његова мајка! 597 00:48:22,613 --> 00:48:24,573 Извините. Само тренутак. 598 00:48:24,824 --> 00:48:27,576 Направите себи пиће у бару. Бићу тамо за секунд. 599 00:49:21,463 --> 00:49:23,591 Видим те као стрелу. 600 00:49:34,435 --> 00:49:36,437 Питам се ко се брине о теби мали? 601 00:50:13,265 --> 00:50:14,642 Зулу, доле! 602 00:50:16,185 --> 00:50:17,728 Врати се у свог пса! 603 00:50:19,939 --> 00:50:25,069 Извињавам се, бароне. Бровнлиллесундманцхестермиден. 604 00:50:26,111 --> 00:50:29,114 Заборавио сам да га деактивирам осигурање. 605 00:50:38,165 --> 00:50:41,168 Само стојите и опустите се. 606 00:50:43,754 --> 00:50:45,589 Бићу тамо за тренутак. 607 00:50:54,473 --> 00:50:56,141 Рхиние? 608 00:50:57,768 --> 00:50:59,270 Здраво, душо. 609 00:50:59,603 --> 00:51:03,065 Изгледа смешно. - И осећам се проклето смешно. 610 00:51:03,983 --> 00:51:07,236 Рихние, зар не можемо кући? - Волео бих да можемо. 611 00:51:11,615 --> 00:51:13,534 Зулу има друго полувреме? 612 00:51:13,951 --> 00:51:15,995 То. Тај човек је пијавица. 613 00:51:16,370 --> 00:51:18,581 Чуваш га и не дајеш никоме да га видим. 614 00:51:21,208 --> 00:51:22,918 да ли ти се свиђа? -СЗО? 615 00:51:23,210 --> 00:51:25,629 Зулу. - Да, свиђа ми се, забаван је. 616 00:51:25,963 --> 00:51:29,508 Али понекад помислим да је лопов попут оних у филмовима. 617 00:51:30,801 --> 00:51:32,970 Принц Вилијам је мој нови пријатељ. 618 00:51:33,470 --> 00:51:35,514 Дао ми је ово. - Да, мала моја. 619 00:51:35,681 --> 00:51:37,975 Има правог тату који га жели дана да буде краљ. 620 00:51:38,434 --> 00:51:41,395 Онда ће и мене узети одведи ме у Њујорк. 621 00:51:42,771 --> 00:51:45,357 Да ли икад пожелиш? твој прави тата? 622 00:51:45,608 --> 00:51:48,402 Понекад. Волео бих да га упознам бар једном. 623 00:51:50,571 --> 00:51:53,115 Волим те, мала моја. - И ја тебе. 624 00:51:54,200 --> 00:51:55,868 Смешни мали човек... 625 00:51:56,243 --> 00:51:57,453 Росие? - Да, госпођо? 626 00:51:57,661 --> 00:51:58,871 Да ли је све спремно? -То. 627 00:51:59,121 --> 00:52:01,749 Немој само да стојиш ту, пожури. Да, госпођо! 628 00:52:02,291 --> 00:52:04,960 Рекао сам ти да не причаш поред мене тим дивљим језиком. 629 00:52:16,805 --> 00:52:19,517 Ако жели храну овде, он је заради. 630 00:52:25,272 --> 00:52:26,774 Боже драги. 631 00:52:27,066 --> 00:52:28,901 Пођи са мном, даћу ти нешто за јело. 632 00:52:35,908 --> 00:52:40,037 Смири се, бол ће проћи... Ја ћу ти помоћи лепи човече. 633 00:52:41,121 --> 00:52:44,166 Овде је све наслагано против вас нас, то сте већ требали схватити. 634 00:52:45,751 --> 00:52:48,087 Какву лепу косу има... 635 00:52:50,339 --> 00:52:51,841 одакле си 636 00:52:54,134 --> 00:52:55,970 Питао сам те одакле си. 637 00:52:57,972 --> 00:52:59,932 Из далека. Он је принц. 638 00:53:00,850 --> 00:53:02,393 Принче! 639 00:53:02,852 --> 00:53:04,395 Да, кнеже. 640 00:53:05,646 --> 00:53:07,064 јеси ли ожењен? 641 00:53:08,315 --> 00:53:09,650 Не. 642 00:53:09,859 --> 00:53:11,318 немам жену... 643 00:53:16,949 --> 00:53:18,492 А шта је са њим? 644 00:53:25,499 --> 00:53:27,710 шта он ради? - Извињавам се, госпођо. 645 00:53:28,836 --> 00:53:30,254 Било је случајно. 646 00:53:30,462 --> 00:53:32,089 Обуци своје одело радити. 647 00:53:32,840 --> 00:53:34,341 Бароне, да ли бисте желели да видите моју башту? 648 00:53:34,758 --> 00:53:37,553 Ровена, она нам мора показати самоодбрана као што си обећао. 649 00:53:37,887 --> 00:53:40,306 Ох, жао ми је, Молли. Схадрацк мора да ми помогне. 650 00:53:40,764 --> 00:53:42,099 Бои! 651 00:53:42,308 --> 00:53:43,726 Донеси ми пиће. 652 00:53:46,103 --> 00:53:49,148 Невоље је прошло. Хајдемо одавде. 653 00:53:49,482 --> 00:53:52,067 Ако вам се не свиђа врућина, слободно скини шминку. 654 00:53:52,359 --> 00:53:53,903 Уживам што сам белац. 655 00:53:55,863 --> 00:53:57,364 Пажња! 656 00:53:57,823 --> 00:53:58,866 Диехард је. 657 00:54:00,451 --> 00:54:01,994 Председник. 658 00:54:13,214 --> 00:54:14,381 Медвед. 659 00:54:16,967 --> 00:54:18,344 Ровена. 660 00:54:20,888 --> 00:54:23,474 О лутко моја, реци нешто. 661 00:54:25,768 --> 00:54:28,604 Душо, изгледа божанствено. 662 00:54:31,816 --> 00:54:33,609 Пажња! 663 00:54:58,217 --> 00:55:00,678 Беар, желим да се упознам наш специјални гост. 664 00:55:00,928 --> 00:55:03,973 Ово је барон Бровнлиллесундцлауседоорс. 665 00:55:04,431 --> 00:55:06,517 Ово је Диехард ауф дер Хиде. 666 00:55:07,142 --> 00:55:08,561 Наш вођа. 667 00:55:11,564 --> 00:55:15,359 А ово је Бриџит, наша министарка дисциплине и мој блиски пријатељ. 668 00:55:15,776 --> 00:55:18,070 Сигуран сам да ће ти се свидети једни друге. 669 00:55:19,530 --> 00:55:21,574 Добро вече, бароне. 670 00:55:22,366 --> 00:55:25,452 божански, шармантан и шармантан. 671 00:55:32,835 --> 00:55:34,795 Морате поздравити отворене руке. 672 00:55:35,212 --> 00:55:36,505 Ох, отвори руку. 673 00:55:44,138 --> 00:55:45,806 Ровена. 674 00:55:47,349 --> 00:55:49,393 Бароне, где идеш? 675 00:55:50,728 --> 00:55:52,396 ТИРД, пази! 676 00:55:57,234 --> 00:56:01,530 Другови у борби, Ја нисам говорник. 677 00:56:02,615 --> 00:56:05,743 Ровена и ја се венчавамо. 678 00:56:08,537 --> 00:56:10,539 Али ово није обичан брак. 679 00:56:11,081 --> 00:56:14,210 Ово је спајање два велика ума 680 00:56:14,877 --> 00:56:17,004 два фантастична тела 681 00:56:17,463 --> 00:56:21,425 уједињени заједно у борби против слепа власт која не види комунисте, 682 00:56:21,800 --> 00:56:23,886 терористи и проклете црне свиње 683 00:56:24,094 --> 00:56:25,804 који нас обузимају. 684 00:56:26,222 --> 00:56:28,724 Уједињени у нашу вољену организацију. 685 00:56:33,395 --> 00:56:38,400 Ови проклети белци су гори од повраћања. 686 00:56:47,243 --> 00:56:48,953 Послужи се. 687 00:56:49,328 --> 00:56:51,455 Не, нема на чему. 688 00:57:00,631 --> 00:57:02,508 Ох како је лепо. 689 00:57:03,759 --> 00:57:08,097 срећни заједно, срећни заједно ти и ја... 690 00:57:17,731 --> 00:57:20,818 Драга моја, волим те! - Волим те! 691 00:57:50,347 --> 00:57:52,016 Да ли уживате у баронима? 692 00:57:52,349 --> 00:57:55,436 Да, свакако. Ово ће бити веома посебно искуство. 693 00:58:06,155 --> 00:58:10,826 Знате, бароне. - Немам мужа. 694 00:58:26,383 --> 00:58:29,803 Зато се зову крунски драгуљи. 695 00:58:35,059 --> 00:58:37,853 Мојсије, ти смрдљиви твор! Дођи овамо! 696 00:58:54,328 --> 00:58:55,830 Божанствена идеја... 697 00:59:03,170 --> 00:59:06,382 То је моја наука! Она носи моју школску торбу. 698 00:59:06,841 --> 00:59:08,592 Мој је, добио сам га на поклон. 699 00:59:08,926 --> 00:59:11,178 Одакле ти то? - Добио сам од принца. 700 00:59:11,887 --> 00:59:13,806 Који принц? - Овај. 701 00:59:14,849 --> 00:59:16,308 ја? 702 00:59:17,143 --> 00:59:18,602 Принц? 703 00:59:19,061 --> 00:59:21,981 Принц Мојсије, крадљивац млека? 704 00:59:22,523 --> 00:59:24,233 Не госпођо. То је велика грешка. 705 00:59:31,073 --> 00:59:33,325 Браво. - Врло добро. 706 00:59:36,036 --> 00:59:38,706 Као што видите најважније то је део самоодбране 707 00:59:38,998 --> 00:59:40,666 изненађење! 708 00:59:40,875 --> 00:59:45,379 Да сам га ударио само пет посто јаче, Уништио бих све његове органе. 709 00:59:46,005 --> 00:59:47,214 Гледај ово. 710 00:59:50,217 --> 00:59:52,678 Скоро је уништио слезину. 711 00:59:57,600 --> 00:59:59,518 То је Рхино. 712 01:00:02,938 --> 01:00:04,773 И свиња! 713 01:00:09,445 --> 01:00:10,696 Медо! 714 01:00:11,655 --> 01:00:12,990 Хајде, идемо одавде. 715 01:00:13,866 --> 01:00:15,284 Сад си тако сладак. 716 01:00:18,621 --> 01:00:19,997 ухвати их! 717 01:01:00,162 --> 01:01:01,622 Ево га. 718 01:01:03,541 --> 01:01:04,959 Не! 719 01:01:08,587 --> 01:01:10,965 Руке на главу! Горе! 720 01:01:13,759 --> 01:01:15,094 Рхино. 721 01:01:15,636 --> 01:01:18,097 Да, некада смо спавали заједно. 722 01:01:25,771 --> 01:01:27,731 Још ништа нисте видели. 723 01:01:31,735 --> 01:01:33,946 Дај ми чек. - Ударио сам га. 724 01:01:36,657 --> 01:01:38,117 Нашао сам га! 725 01:01:38,993 --> 01:01:41,078 Да ли је тако било у вашем браку? 726 01:01:42,079 --> 01:01:43,789 Где је друга половина? 727 01:01:48,252 --> 01:01:49,461 Нестао је. 728 01:01:49,670 --> 01:01:51,505 Пробао сам. Споро учи. 729 01:01:52,548 --> 01:01:54,008 Сакрио сам то. 730 01:01:55,509 --> 01:01:57,761 Имам начин да те натерам да причаш. 731 01:01:57,970 --> 01:02:00,472 Затворићу вас као псе! Помери се. 732 01:02:00,806 --> 01:02:02,183 Носорог, мислим... 733 01:02:52,942 --> 01:02:54,485 не могу да разумем. 734 01:02:54,652 --> 01:02:57,196 Сада смо затворени овде без Шанса за бекство. 735 01:02:57,530 --> 01:03:00,157 Разумем твоје разлоге човече. Али он ће нас убити! 736 01:03:01,242 --> 01:03:03,619 Где је друга половина чека? - Тиенкие га има. 737 01:03:04,203 --> 01:03:06,872 И ако је неко крив што смо овде, то си ти! 738 01:03:07,206 --> 01:03:10,543 Ниси могао само узети новац, не. Морао си бити проклети белац за једну ноћ. 739 01:03:10,835 --> 01:03:12,545 Да, и мрзиш да си црнац, зар не? 740 01:03:12,837 --> 01:03:14,839 И изгледа да имате огроман терет на леђима! 741 01:03:15,047 --> 01:03:17,550 Да, а ко га је тамо ставио? - Ок, опет твоја тужна прича. 742 01:03:17,800 --> 01:03:19,885 Немам појма, човече! - Тако је од када сам те упознао. 743 01:03:20,135 --> 01:03:21,762 Јеби се идиоте! -Јеби се! 744 01:03:28,602 --> 01:03:30,479 даћу вам причу. 745 01:03:32,231 --> 01:03:35,317 Овде сам, сам и против закона 746 01:03:35,526 --> 01:03:37,486 зато ми је он најбољи пријатељ издао! 747 01:03:38,154 --> 01:03:41,115 Мржња, човече, дешава се. 748 01:03:41,949 --> 01:03:46,328 Тог дана, наслоњен на ауто Први пут сам га пробао од тебе. 749 01:03:46,620 --> 01:03:48,080 Били смо деца! 750 01:03:49,165 --> 01:03:52,042 Да, само зато што сам стајао тамо попишкио у панталоне од страха. 751 01:03:52,543 --> 01:03:55,379 Отишао си са својом девојком на обећани пољубац. 752 01:04:02,178 --> 01:04:04,180 Ево, узми ово. 753 01:04:07,391 --> 01:04:10,394 ако се осећаш боље, слободно пуцајте. 754 01:04:11,645 --> 01:04:13,314 Да ли ћеш се осећати боље? 755 01:04:13,606 --> 01:04:15,149 Удари конзерву! Удари ме! 756 01:04:15,316 --> 01:04:17,359 Ако си тако проклет важно, хајде! 757 01:04:44,512 --> 01:04:48,140 Он то заиста неће урадити, зар не? - Можеш се кладити да хоће! 758 01:04:53,187 --> 01:04:54,772 Само спусти главу доле. 759 01:05:13,874 --> 01:05:15,417 Његова мајка! 760 01:05:16,043 --> 01:05:17,711 Кукавице, препустио си се! 761 01:05:36,397 --> 01:05:37,982 Хало? 762 01:05:38,274 --> 01:05:39,483 Здраво, Тиенкие. 763 01:05:43,863 --> 01:05:46,240 Престани да се крећеш. Мрзим висине. 764 01:05:50,494 --> 01:05:52,163 Помери се. 765 01:05:54,081 --> 01:05:56,208 Помери се мало. - Помери се! 766 01:05:59,670 --> 01:06:02,256 Седи, Елси. молим те. 767 01:06:02,673 --> 01:06:03,924 Не брините, пријатељи моји. 768 01:06:04,175 --> 01:06:08,345 Елси ће седети тако дуго док јој не кажемо да устане. 769 01:06:08,762 --> 01:06:11,056 Тако је обучена. 770 01:06:11,474 --> 01:06:14,351 Може да баци бомбу поред ње. Погледај! 771 01:06:17,313 --> 01:06:19,231 И неће се померити. 772 01:06:19,648 --> 01:06:23,903 Преместиће своју малу, слатка гузица са тог места 773 01:06:24,111 --> 01:06:27,823 само ако види свог дечка, Добио је. 774 01:06:28,407 --> 01:06:31,869 Који је управо на путу да види своју изабраницу. 775 01:06:33,746 --> 01:06:37,583 Знајући да му се жури, биће му потребно тачно пола сата до његовог доласка. 776 01:06:42,713 --> 01:06:46,759 Љубав и брак били су фатални за многе. 777 01:06:47,801 --> 01:06:52,014 У овом случају за вас ће то бити кап од 60 метара право у уста крокодила Георга. 778 01:06:56,560 --> 01:06:58,854 Имате 30 минута. Остављам ти радио. 779 01:06:59,396 --> 01:07:03,901 Када ћете бити спремни да кажете где је друга половина чека, позовите нас. 780 01:07:04,693 --> 01:07:07,780 Нећемо вас звати. А ако ни ти не урадиш, умрећеш. 781 01:07:15,996 --> 01:07:18,374 Престани то да радиш, Елси. Престани. 782 01:07:25,589 --> 01:07:26,924 па... 783 01:07:27,132 --> 01:07:30,302 Постоји ли неки план како да се сложимо? ићи одавде? 784 01:07:31,804 --> 01:07:33,681 нисам ни помислио. 785 01:07:34,640 --> 01:07:37,101 Морам да ти кажем нешто о Тиенкие. 786 01:07:37,643 --> 01:07:39,478 Ти си њен прави отац, зар не? 787 01:07:42,064 --> 01:07:43,649 Не, јеси. 788 01:07:46,652 --> 01:07:50,447 Она је Тхандина ћерка. - Тханди? 789 01:07:52,408 --> 01:07:54,785 Усвојио сам је када је Тханди умрла. 790 01:07:58,038 --> 01:08:01,167 Хеј, да ли она уопште зна да постојим? 791 01:08:02,459 --> 01:08:05,254 Он мисли да си жив или мртав у другој земљи. 792 01:08:05,629 --> 01:08:09,008 Рекао сам јој да тренира� за светско првенство у стрељаштву. 793 01:08:09,550 --> 01:08:11,135 То је отприлике то. 794 01:08:13,762 --> 01:08:16,390 Није лоша прича за памћење. 795 01:08:19,310 --> 01:08:22,396 Водимо вас до неких од најлепших пејзажи Африке господине. Ењои. 796 01:08:22,605 --> 01:08:24,064 Хвала. -Срећно. 797 01:08:25,357 --> 01:08:29,445 Цхарлес, тако сам узбуђена. Мислите да ћемо видети великих пет? 798 01:08:29,820 --> 01:08:32,907 Кога брига драги, кад ћеш ускоро види царског питона. 799 01:08:35,951 --> 01:08:37,786 Вилијам, јутро. 800 01:08:39,163 --> 01:08:42,666 Немојте се претварати да спава�. Зна да мора да доручкује. 801 01:08:47,630 --> 01:08:49,298 Ово је заиста занимљиво! 802 01:08:49,632 --> 01:08:51,383 Ко су ови бандити? Хоћемо ли то поправити? 803 01:08:51,550 --> 01:08:54,220 Једна је бивша жена мог оца. Зовем је питон. 804 01:08:54,428 --> 01:08:56,180 Јер смрди! 805 01:08:56,388 --> 01:08:58,808 А други је њен дечко, Диехард. 806 01:08:59,016 --> 01:09:02,520 Нико га не може убити. Иако су многи људи покушали. 807 01:09:37,054 --> 01:09:38,222 Ево их! 808 01:09:50,109 --> 01:09:53,112 Ровена, ево чека. Дођи по њега. 809 01:09:54,155 --> 01:09:56,031 Рекла је да има чек! Иди! 810 01:09:56,866 --> 01:09:58,576 Пожурите! 811 01:10:01,328 --> 01:10:02,496 Иди! 812 01:10:16,594 --> 01:10:17,970 Отвори врата! Пожурите! 813 01:10:22,224 --> 01:10:23,934 Закључано је. - Помери се. 814 01:10:35,154 --> 01:10:37,072 јеси ли добро? 815 01:10:53,422 --> 01:10:54,673 То, Виллие! 816 01:10:55,049 --> 01:10:56,926 Хајде! Идемо! 817 01:11:14,235 --> 01:11:15,653 Банд-Аид. 818 01:11:31,085 --> 01:11:33,337 Ох, не! Срање! 819 01:12:27,349 --> 01:12:28,934 Ухвати ме! 820 01:14:52,119 --> 01:14:53,913 Ујка Диехард? 821 01:16:38,476 --> 01:16:39,935 шта се овде дешава? 822 01:16:54,742 --> 01:16:55,910 То! 823 01:17:24,855 --> 01:17:26,732 Дођи. 824 01:17:26,941 --> 01:17:28,818 мртав сам. 825 01:17:30,444 --> 01:17:32,655 Дођи. - Мртав сам! 826 01:17:40,663 --> 01:17:42,373 Дођи. 827 01:17:45,167 --> 01:17:46,794 чекај. 828 01:19:36,737 --> 01:19:38,781 То! - Идемо по њих! 829 01:19:39,782 --> 01:19:41,492 Шта је то било? 830 01:19:43,577 --> 01:19:45,371 Моја мајка! 831 01:19:46,205 --> 01:19:47,748 Колико нам је остало, Рхино? 832 01:19:48,040 --> 01:19:49,416 Плашиш ли се смрти? 833 01:19:49,583 --> 01:19:52,086 Не, смрт је лака. Пад који нас прати расплаче ме! 834 01:19:59,927 --> 01:20:01,470 Његова мајка! 835 01:20:03,472 --> 01:20:05,057 Узми га! 836 01:20:07,393 --> 01:20:10,146 Боље да урадиш нешто, Рхино? - Да разговарам са њом? 837 01:20:10,479 --> 01:20:12,815 Да јој кажем да је Добие не воли више? 838 01:20:13,566 --> 01:20:15,276 Да, да, реци јој тог човека! 839 01:20:15,693 --> 01:20:17,278 Истина је, Елси. 840 01:20:19,029 --> 01:20:21,282 Доби те вара са неким другим. 841 01:20:24,577 --> 01:20:26,203 Са тим човеком нема будућности. 842 01:20:26,370 --> 01:20:28,164 Верујте ми, имао сам такву жену. 843 01:20:28,372 --> 01:20:29,874 Настави да причаш! 844 01:20:31,625 --> 01:20:33,627 Признај Добие! - Има још један! 845 01:20:34,003 --> 01:20:36,422 Он те више не воли. - Не устај, Елсие! 846 01:20:39,467 --> 01:20:41,010 Он је преварант. 847 01:20:41,218 --> 01:20:45,264 Гледа ону смрдљиву, покварену елепхант трицкстер! 848 01:20:52,396 --> 01:20:53,856 Дај ми руку. 849 01:20:54,148 --> 01:20:56,275 Здраво Рхино. - Здраво Зулу. 850 01:21:10,915 --> 01:21:12,708 Да, тако је, бежи. 851 01:21:16,462 --> 01:21:17,796 ста? 852 01:21:18,088 --> 01:21:19,924 Да, Елси! 853 01:21:21,050 --> 01:21:22,468 Ослободите нас! 854 01:21:22,676 --> 01:21:24,678 Добра девојка, Елси. - Волим те. 855 01:21:25,721 --> 01:21:27,848 Заиста хоће. - То, Елсие. 856 01:21:29,266 --> 01:21:30,559 Ти прелепо створење! 857 01:21:30,768 --> 01:21:32,978 Наћи ћу ти слона са стилом, Елси. 858 01:21:38,734 --> 01:21:40,486 Хајде, Зулу. идемо. 859 01:21:42,279 --> 01:21:44,114 Вратићу ти ово, мала, обећавам. 860 01:21:45,032 --> 01:21:47,326 Хајдемо одавде пре него што сазна да смо је лагали. 861 01:22:09,014 --> 01:22:10,850 Повуци ме горе! 862 01:22:11,100 --> 01:22:12,810 Где је друга половина чека? 863 01:22:13,185 --> 01:22:14,478 Хајде! 864 01:22:15,354 --> 01:22:17,565 Повуци ме. Реци ми где је. 865 01:22:17,982 --> 01:22:20,192 Прво ми реци а онда ћу те повући. 866 01:22:22,403 --> 01:22:24,113 Можда ће проговорити после овога. 867 01:22:28,576 --> 01:22:30,077 Хеј, Ровена! 868 01:22:30,286 --> 01:22:33,539 Налази се у одељку у д�ип-у. Сада ме повуци назад, молим те. 869 01:22:34,331 --> 01:22:37,042 молим те. - Збогом, смрдљиви питоне! 870 01:22:51,849 --> 01:22:55,060 удесно. Мора да је то неки древни афрички обичај. 871 01:22:59,273 --> 01:23:01,817 Идемо по Рхиние. Овуда. 872 01:23:09,533 --> 01:23:11,452 Виллиам! - Да, то је он. 873 01:23:11,744 --> 01:23:15,498 Не зову ме џабе Диехард. 874 01:23:17,374 --> 01:23:19,793 Наставите да ходате. 875 01:23:20,753 --> 01:23:22,379 Валк! 876 01:23:24,423 --> 01:23:26,509 молим господине мој отац је принц од Велса. 877 01:23:26,717 --> 01:23:29,845 Не измишљам, стварно. Много је богат, даће ти новац... 878 01:23:32,181 --> 01:23:34,517 Доле, балави мали. 879 01:23:34,809 --> 01:23:36,143 Тиенкие! 880 01:23:37,144 --> 01:23:39,021 Ох Боже! молим те... 881 01:23:44,860 --> 01:23:47,363 Само не гледај доле. Бићемо добро. 882 01:23:48,989 --> 01:23:50,324 Назад! 883 01:23:52,326 --> 01:23:53,994 Иди! 884 01:23:55,329 --> 01:23:56,956 Не, Тиенкие, убиће те! 885 01:24:11,428 --> 01:24:14,056 Умри, ти мала свињо! 886 01:24:19,562 --> 01:24:22,064 ТИРД форевер! 887 01:24:31,157 --> 01:24:32,658 Погодак! 888 01:24:55,806 --> 01:24:57,850 Тиенкие? -Рхиние! 889 01:24:59,852 --> 01:25:02,855 Добро је, добро је он је отишао. 890 01:25:15,701 --> 01:25:17,328 Зулу. 891 01:25:23,083 --> 01:25:24,710 Је ли он мој отац? 892 01:25:26,795 --> 01:25:28,047 То. 893 01:25:31,509 --> 01:25:35,679 Када си бацио ту лопту, знао сам да сте светски шампион у стрељаштву. 894 01:25:38,974 --> 01:25:40,518 Мој тата. 895 01:25:41,602 --> 01:25:42,978 Тиенкие, 896 01:25:45,397 --> 01:25:47,024 моја мала... 897 01:25:52,780 --> 01:25:54,281 тата! 898 01:25:56,283 --> 01:25:57,952 Моја мала. 899 01:26:05,793 --> 01:26:07,753 Опрости ми мала. - Није битно. 900 01:26:09,380 --> 01:26:11,132 Рхиние је била овде. 901 01:26:28,691 --> 01:26:30,401 Сада имам два оца. 902 01:26:30,693 --> 01:26:33,779 Да, бело за слободно време, црно за формално. 903 01:26:53,632 --> 01:26:58,095 Не зову ме џабе Диехард. 904 01:27:21,702 --> 01:27:25,706 Наслови према: @нцхи 905 01:27:28,706 --> 01:27:32,706 Преузето са ввв.титлови.цом